- Digitale Edition
- /IG XII 4, 4
- /XVI. Tituli alieni
- /IG XII 4, 4, 3849
1[ἐπὶ τοῦ θεοῦ τοῦ δευτέ]ρου τοῦ με[τὰ]
1Unter dem Gott zum zweiten Mal (hintereinander) nach
2– –c.6– –τ̣ην, μηνὸς Ἀνθεστηριῶν[ος],
2- -tes, im Monat Anthesterion,
3[ἐπὶ πρ]υ̣τανείας τῆς μετὰ Κράτητ[ος]
3unter der Prytanie nach Krates
4[τοῦ Σ]ωσιφάνου, γραμματεύοντο[ς]
4S.d. Sosiphanes; Sekretär war
5[Ἀπολ]λωνίου τοῦ Ἱεροκλέους, ἕκτη[ι ἀ]–
5Apollonios S.d. Hierokles; am
6[νομέ]νου, ἔδοξεν τῆι βουλῆι καὶ τ[ῶι]
6sechsten (des Monats). Beschluss von Rat und
7[δήμ]ῳ, γνώμη πρυτάνεων· ἐπ[ειδὴ]
7Volk, nach Vorlage der Prytanen: Da
8–c.4–α̣ναβος Ξένωνος Θεσσα[λὸς]
8- -anabos S.d. Xenon aus Thessalien
9[εὔνο]υς καὶ πρόθυμος ὢν διατ̣[ελεῖ]
9stets wohlwollend und bereitwillig ist
10[ἐμ πα]ντὶ καιρῷ ἀεί τινος ἀγα̣[θοῦ]
10und zu jeglichem Zeitpunkt stets Urheber
11[. . . .]ς [αἴ]τ̣ιος γινό[μενος – – – – –]
11von Gutem ist - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -